แปลจาก เวอร์ชั่นภาษาอังกิดนะ ฮับ ฟังแล้วความหมายมันเพราะดีก็เลยลองแปลดูเล่นๆน่ะ
ผิดถูกตรงไหนก็โทดทีนะฮับ....

------------------------------------------------------------------------------------------
กุญแจของหัวใจ

ถึงแม้ว่าเราจะรักกัน
แต่บางครั้งเราก็ทำให้ใครอีกคนต้องเสียใจและร้องไห้
ทุกคนคงเคยเจอเรื่องแบบนี้กันมาแล้ว

ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
ฉันไม่สามารถหาคำพูดใด เพื่อทำให้คุณกลับมาได้เลย
และฉันกับหันหลังให้คุณที่กำลังเดินจากไป
ที่จริงแล้ว ฉันไม่ต้องการจะเสียความรักคุณไปหรอกนะ

กำลังมองหาคำพูด
เพียงคำพูดง่ายๆ
เพื่อเปิดประตูที่อยู่ใกล้หัวใจของคุณ
แต่มันยากสำหรับฉันนะ ที่จะพูดว่า “ฉันขอโทษ”
ฉันไม่ได้ขาดความมั่นใจ
ฉันไม่ขาดความกล้าหาญ
ให้ฉันได้เห็นคุณพูดคำนั้นเถอะนะ
อย่าทำหน้ากลัวแบบนั้นซิ
นี่คือกุญแจของหัวใจ

ฉันเชื่อในความรัก สองหัวใจ
ฉันเชื่อในความรัก สองหัวใจ

หนึ่งพันรอยยิ้มของคุณ
กำลังจะได้กลับมาเมื่อฉันนึกถึงวันเก่าๆของพวกเรา
ตอนนี้ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านั้นกำลังร้องเรียกฉันอยู่

ไม่แน่คุณอาจจะเป็นเหมือนฉันก็ได้นะ
กำลังมองหาโอกาสที่จะทำให้เรื่องเก่าๆเกิดขึ้นใหม่ในตอนนี้
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังรอฉัน
ฉันจะอยู่กับคุณในไม่ช้านี่แหละ

กำลังมองหาคำพูด
แค่คำพูดง่ายๆเพื่อเปิดประตูที่อยู่ใกล้หัวใจของฉัน
ให้ฉันได้ลองพูดแค่ซักครั้ง “ฉันขอโทษ”
ตอนนี้ฉันจะหลับตา
ขอให้ได้เห็นรอยยิ้มคุณ
หัวใจของฉันเต้นเป็นจังหวะเดียวกับหัวใจของคุณ
อย่าให้ความคิดของฉันส่งไปถึงคุณเลย
นี่คือกุญแจของหัวใจ

เพื่อที่จะพบกันในโลกใบนี้
มันเป็นเพียงแค่ข้อสงสัย
ตอนนี้ฉันอยากจะบอกว่า ฉันเกิดมาเพื่อรัก
ได้รักกับคุณ
ได้อยู่กับคุณในวันข้างหน้า
เปิดประตูของคุณ
โอบกอดฉันด้วยอ้อมแขนของคุณ
ให้ฉันได้อยู่ภายในหัวใจคุณอีกครั้ง
เพื่อจะรักษาเรื่องราวของเราให้ดำเนินต่อไป
นี่คือกุญแจของหัวใจ

By MyO

ซึ้งดี... ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมากค่ะ

ชอบเพลงนี้มากๆ

ขอบคุณมากๆเลยค่ะ

ชอบเพลงนี้มากๆ ทุกเวอร์เลย ขอบคุณนะคะ ^^

ขอบคุนน๊ะคร่ะ

ซึ้งจัง ถึงจาแปลภาษาเกาหลีไม่ออก แต่ฟังจากทำนองก้ซึ้งพอแระ พอมาอ่านภาษาไทย ยิ่งซึ้มเข้าไปอีก

เพราะมากมายเลย
ขอบคุณค่ะพี่เอ็ม

ขอบคุณนะคะ

ซึ้งกินใจมากคะ (อ่อนไหวกับบทความแบบนี้ด้วยสิ)

ขอบคุณคะแปลได้ลึกซึ้งมาก

thx so much naka

ขอบคุณมากค่า

อ่า ชอบเพลงนี้จัง แปลเก่งมากเลยค่า

ความหมายดีจริงๆ..........เพราะอ่ะ
ขอบคุณมากๆนะคะ................

หุหุ เป็นอีกแนวนึงที่ชอบเลยอ่า
ไม่เศร้ามาก แต่ก้อไม่หนุกหนานจนเป็นอีกแนวนึง
ลงตัวๆ น่ารักเหมือนเคยเรยยยอ่า