Japanese

Baby　どうしようもないほど　悲しい時には
いつだって　電話して
泣きそうな声を　隐したいんなら
黙っててもいいがら... Always by your side
君の空に降る　雨は止められない
だけど泻れないよう　伞を持って行くよ
誰だって　思うはど强くない
ありのままの　君の弱さも全部
ねぇ　大好きだよ

Baby　守ってあげる　抱きしめてあげる
頼りない　私でも
ずっと聴いてたいの　もっと分がりたいの
君の心　誰より... Always kissing you

ねぇ　大好きだよ

Baby　守ってあげる　抱きしめてあげる
頼りない　私でも
ずっと聴いてたいの　もっと分がりたいの
君の心　誰より... Always kissing you

平気じゃないほど　大丈夫と笑うの
君の強がりも　実は嫌いじゃない

伝わるよ　言葉よりもっと深く
そのため息止めることが出来ない
ねえ　一人じゃない

Baby　どうしようもないほど　悲しい時には
いつだって　逢いに行く
ぎゅっと手を握って　温めてあげる
君が笑う　朝まで

credit : goo音楽

<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>Kissing you - translated THAI</span>

ที่รัก เวลาที่เธอเศร้าใจแล้วไม่รู้จะทำอย่างไร
ไม่ว่าเมื่อไร ก็โทรศัพท์มาหาฉันนะ
ถ้าเธอต้องการปกปิดเสียงร้องไห้แล้ว
ก็ไม่เป็นไร ฉันจะอยู่ข้างๆเธอเสมอ

ฝนที่ตกจากท้องฟ้าของเธอนั้น ไม่หยุดเลย
แต่ไม่เป็นไรฉันจะถือร่มนี้ เพื่อจะได้ไม่เปียก
ความอ่อนแอ และความไม่เข้มแข็งของเธอ ที่ใครๆก็รู้
ทั้งหมดที่เป็นตัวของเธอ
นี่ ฉันรักเธอมากเลย

ที่รัก ฉันจะปกป้องเธอเอง ฉันจะกอดเธอไว้เอง
ถึงฉันจะไม่ค่อยสามารถพึ่งพาได้ก็เถอะ
ฉันอยากจะได้ยินอยู่เสมอ อยากจะเข้าใจมากกว่านี้อีก
เสียงหัวใจของเธอน่ะ มากกว่าใครๆทั้งนั้น Always kissing you

เวลาที่เธอยิ้มแล้วแสร้งพูดว่า"ไม่เป็นไร"ทั้งๆที่ไม่ใช่
และการทำตัวเข้มแข็งของเธอนั้น
จิงๆแล้ว ฉันไม่ได้ไม่ชอบหรอกนะ

ฉันรับรู้อย่างลึกซึ้งเลยล่ะ มากกว่าคำพูดใดๆ
เพราะเหตุนั้น ฉันจึงไม่สามารถที่จะหยุดหายใจได้
นี่ ฉันรักเธอมากเลย


ที่รัก เวลาที่เธอเศร้าใจแล้วไม่รู้จะทำอย่างไร
ไม่ว่าเมื่อไร ฉันจะไปหาเธอเอง
ฉันจะประคบมือเธอให้แน่น แล้วทำให้เธออบอุ่น
จนกระทั่งถึงเช้าที่เธอจะส่งรอยยิ้มให้ Always kissing you


credit: DevilLAU (แปลเองคับ)

＋เพิ่มเนื้อเพลงญี่ปุ่นจนจบแล้วนะคับ ＋คำแปล

Romaji

baby doushiyou mo nai hodo kanashii toki ni wa
itsudatte denwa shite
nikisou na koe wo kakushitainnara
damattetemoiikara ... Always by your side

(Uh... baby , I feel for youX

kiminosora ni furu ame wa tomerarenai
dakedo nurenai you kasa wo motteiku

dare datte omou hodo tsuyokunai
arinomama no kimi no yowasa mo zenbu
nee, daisuki da yo

Baby mamotteageru dakishimeteageru
tayorinai watashi demo
zutto kiitetaino motto wakaritai no
kimi no kokoro dare yori ... Always kissing you

heiki jyanai hodo daijoubu to warau no
kimi no tsuyogari mo jitsu wa kirai jyanai

tsutawaru yo kotoba yori motto fukaku
sonotame iki tomerukoto wa dekinai kedo
nee , daisuki da yo

baby doushiyou mo nai hodo kanashii toki ni wa
itsudatte ai ni ikuyo
gyutto to wo nigitte atatameteageru
kimi ga warau asa made ... Always kissing you

มาต่ออีกนะคะ รออยู่ค่ะ
+++
มาอ่านจนจบแล้ว ความหมายน่ารักมาก ขอบคุณมากๆนะคะ ><

กรี๊ดกร๊าดดดดดดดดดด

อ๊ายยยย เพลงน่าร๊าก~~

แถมความหมายดีอีก เอิ้กๆ

เก่งจังเลยหงิ ~

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านนะจ๊ะ + ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่จ้า~

เพลงน่ารักอ่ะ
ชอบมากเลยค่ะ
ขอบคุณมากๆค่ะ

ขอบคุณครับ

เพลงน่ารักดีจัง

Thank you

i love this song so much

thank you for the lyric and translation naa

ขอบคุณมากๆเลยครับผม ^^

ขอบคุณค่า~ ที่แปล เพลงน่ารักจัง

ขอบคุรน๊าคร๊า

ขอบคุณมากเลยนะค่ะ

ความหมายน่ารักมากๆเลย

คำแปลน่ารักมากมาย

มีเเฟนอย่างโบอานี่รักตายเลยค่ะ


เเต้งกิ้วๆๆๆ

ขอบคุณค่ะ

แปลดีมากๆเลยค่า

ขอมอบเพลงนี้ ให้ BoA เลย

Jumping จาคอยปลอบ BoA เหมือนเนื้อเพลงนี้ใช่มั้ยงิงิ

(ถึงแม้เค้าจาไม่โทรมาหาเราก็เถอะ TT^TT)

คนอ่านจางง คอมเมนต์ เรามั้ยเนี่ย หุหุ

ขอบคุงคนแปลค่า