เเปลจากภาษาอังกฤษที่ Rapunzel มาลงใว้ค่ะ
ลองอ่านดูนะค่ะ ว่ารู้เรื่องกันอ่ะป่าววว

LOVE LETTER

รักเธอและคำพูดที่ว่า ฉันอยากรู้สึกใกล้ชิดกับเธอมากกว่านี้
จดหมายรักจากหัวใจฉัน, จดหมายรักจากรอยยิ้มของเธอ
ฉันต้องการที่จะสารภาพความรู้สึกของตัวเอง

ด้วยเหตุใดก็ตาม
บางครั้งฉันรู้สึกหวั่นกลัว
ความรู้สึกที่ฉันต้องการจะบอกกับเธอ
(ความรู้สึก)เหล่านี้มันซุกซ่อนอยู่ภายใน ริมฝีปากของความรักข้างเดียว


ภายใต้แสงไฟ ที่เริ่มทำให้เมืองใหญ่สว่างใสว
ฉันต้องการจะส่งจดหมายถึงเธอ ด้วยข้อความที่ว่า “ฉันรักเธอ”
ล่องลอยไปกับแสงสว่างที่สุกใส, ฉันต้องการให้มันส่งมาถึงเธอ


รักเธอและคำพูดที่ว่า ฉันอยากรู้สึกใกล้ชิดกับเธอมากกว่านี้
จดหมายรักจากหัวใจฉัน, จดหมายรักจากรอยยิ้มของเธอ
ฉันต้องการที่จะสารภาพความรู้สึกของตัวเอง

ฉันรู้ว่า ไม่มีเหตุผลเลย ที่พวกเราจะได้มีความสุขตลอดไป, แต่...
เพราะอย่างนั้น ฉันก็ต้องการที่จะมีความสุขกับคนที่ฉันรัก
ถ้าหากฉันไม่มั่นใจ ฉันก็คงจะไม่สามารถก้าวต่อไปได้
ฉันรู้สึกรำคาญใจ
ฉันตระหนักได้ โดยการพบเจอกับเธอ
ว่าฉันคงไม่สามารถปิดกั้นและทำให้หัวใจฉันเป็นอื่นได้

ฉันต้องการที่จะตราตรึงไว้ในความทรงจำ งานครบรอบวันเกิดร่วมกับเธอ
ฉันต้องการจะเห็นภูมิทัศน์แบบเดียวกัน
ถ้าหากฉันได้รัก, ฉันก็อยากที่จะถูกรัก
ในเมืองที่มีแสงสว่างไสว, ได้ให้ความกล้าหาญกับฉันเพียงน้อยนิด


ฉันรักเธอ, หากฉันได้พูดมันออกไปกับเธอ
ด้วยความเชื่อมั่น ฉันจะสามารถก้าวไปได้


รักเธอและคำพูดที่ว่า ฉันอยากรู้สึกใกล้ชิดกับเธอมากกว่านี้
จดหมายรักจากหัวใจฉัน, จดหมายรักจากรอยยิ้มของเธอ
ฉันต้องการที่จะสารภาพความรู้สึกของตัวเอง

ฉันต้องการที่จะตราตรึงไว้ในความทรงจำ งานครบรอบวันเกิดร่วมกับเธอ
ฉันต้องการจะเห็นภูมิทัศน์แบบเดียวกัน
ถ้าหากฉันได้รัก, ฉันก็อยากที่จะถูกรัก
ในเมืองที่มีแสงสว่างไสว, ได้ให้ความกล้าหาญกับฉันเพียงน้อยนิด


........................................................

Credit :
ขอบคุณ Rapunzel สำหรับคำแปลภาษาอังกฤษค่ะ BoAjjang ด้วย งืมๆๆ

เอ...ว่าเเต่คนที่เเปลจากต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษเนี่ยยย จะเเปลถูกอ่ะป่าววน้า..

^^

คุณ luvboa มาแปลให้อีกแล้ว

ขอบคุณมากนะคะ

ชอบเพลงนี้มากๆ >.< ความหมายดีมากเลยคะ

ขอบคุนมากเลยค่า หุหุเพลงนี้ความหมายลึกซึ้งจิงๆ แต่ก้อตรงไปตรงมา 55
ขนาดโบอายังบอกว่าเพลงนี้ขนาดคนร้องเองแล้วยังเขินเลย อิอิ

ขอบคุณมากนะคะสำหรับคำแปล อย่ารู้ความมหมายมานานแล้ว ^^

อารู้แระทำไมต้อง 13 วิ ร้อยเมตร ต้องการที่จะส่งจดหมายนี่เอง
คำแปลน่ารักมากเลยค่ะ เป็นเรื่องยากมากนะคะที่จะบอกรักกับคนที่เรารัก
แรกๆก็สู้อยู่หรอกแต่พอเห็นหน้าที่ไรปากมันก็ไม่ไปทุกที
แต่กับโบอาพูดได้เลยค่ะว่า " ร๊ากน๊าา "
ขอบคุณมากๆค่ะ

เพลงนี้ชอบมากๆๆ เพราะมากมายและในเอมวีออนนีก้อน่ารักซะ...........
ความหมายยังดีอีกเนอะ

ขอบคุงจ้า..........

มาตามอ่านคำแปลด้วยคนครับ พอแปลออกมาแล้วก็แอบโรแมนติกด้วยนะเนี้ย

แต่บางประโยคอ่านแล้วก็รู้สึกเศร้าๆเหมือนกันนะเนี้ย

ขอบคุณมากครับผม ^^

ขอบคุณมากค้าบ ^w^


.....

จริงค่ะ จะไม่เขินได้ไง คำก็รัก สองคำก้อรัก วิ้วววว
เเปลจากภาษาอังกฤษเนี่ยมั่นใจว่าถูกค่ะเเต่ว่า คนที่เเปล ญี่ปุ่นลงมาเป็นอิงค์เนี่ยจะถูกรึป่าววว อันนี้ไม่เเน่ใจนะค่ะ
เเปลเเล้วก้อชอบเพลงนี้มากขึ้นอีกค่ะ ตรงไปตรงมาดีจริงๆนั่นเเหละ
ชอบตรงที่ ถ้าหากฉันได้รัก, ฉันก็อยากที่จะถูกรัก มากๆๆเลยค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคร้าบ~

ลึกซึ้งๆ กินใจ และ ตรงไปตรงมามาก

เป็นใคร ก็คงเขินนะคะ ถ้าร้องเพลงนี้ ชอบเพลงนี้มากค่ะ mv โบอาก็น่ารัก

ความหมายเพลงยังดีอีกด้วย

ขอบคุณมากค่ะ^^

ความหมายน่ารักจังเลย
มิน่าล่ะ พี่สาวถึงเขิลลลลลล
หุหุ ... ขอบคุนนะคะที่แปลให้ได้อ่านกัน

คำแปลดีสุดๆเลยค่ะ
ขอบคุณค่ะ

เนิ้อหาเพลงออกแนวน่ารักดีนะค่ะ เพลงก็เพราะ ทำนองน่ารักด้วย แต่แฝงด้วยความเศร้า ที่ไม่กล้าสารภาพรักต่อคนที่เราแอบรัก เจ็บปวดเหมือนกันนะเนี่ย
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

ขอบคุณคับ อยากรุความหมายตั้งแต่เพิ่งเคยฟังแล้ว แหะๆ