แปลจากเวอร์ชั่นภาษาญี่ปุ่นนะ ลองอ่านดู

Meri Kuri

ฉันรู้สึกอย่างกับว่าช่องว่างระหว่างเราสองดูเล็กลงกว่าเดิมมาก
อย่างเมื่อเรามองขึ้นไปบนท้องฟ้าที่เยือกเย็น, แขนของเราโอบกอดกันโดยที่ไม่รู้สึกตัว


ที่ร้านค้าสะดวกซื้อ เราเลือกที่จะดื่มชา และดื่มร่วมกัน อย่างเคย
หัวใจของเธอผูกพันอยู่กับฉัน

อยู่ข้างๆฉันตลอดไป, ตลอดไปเถอะนะ
ฉันต้องการที่จะจ้องมองแต่เธอ เธอคือคนที่ฉันรัก
เกล็ดหิมะที่ร่วงโรย , ความอบอุ่นของเธอ
นี่เป็นของขวัญแห่งฤดูหนาวอย่างนั้นหรือ ; ดูสิ, หิมะกำลังตก


ถึงแม้ว่าฉันจะวิ่งเข้าไปหาความเจ็บปวดและความเหงาเดียวดายที่ไหนซักแห่ง
ฉันให้สัญญา ฉันจะทำให้เธอรู้ถึงความรักของฉันอยู่เสมอ


CD แผ่นที่เธอให้ฉันยืม , ประโยคที่ว่า “ ฟังเสียงนี่สิ เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอรู้สึกเศร้า ”
นี่ก็เป็นดนตรีท่วงทำนองแห่งรักที่เธอ ที่เธอได้ให้ฉัน ,ใช่มั้ย


ฉันต้องการจะบอก , ต้องการจะบอกอยู่เสมอ
ขอบคุณมาก สำหรับที่เธออยู่ร่วมกันกับฉัน
หิมะได้โปรยลงมา , พร้อมกับบอกว่า
“ โอบอุ้มคนที่เธอรักให้มากขึ้น ”


มองลงไป ณ ปัจจุบัน , ฉันมีความรู้สึกที่แปลกประหลาด
ที่แม้แต่ฉันก็ไม่ได้คาดหวังมันเอาไว้ , ฉันรู้สึกเข้าถึงเธอมากขึ้น


อยู่ข้างกายฉันตลอดไป , ตลอดไปเถอะนะ
ฉันต้องการที่จะร่วมเดินทางไปกับความฝันที่เราได้แบ่งกันกัน
เกล็ดหิมะโปรยปราย , ท้องฟ้าที่ถูกวาดไปด้วยลมหายใจอันบริสุทธิ์
ณ ที่มุมถนน ; เธอดูสิ , หิมะกำลังตกลงมา


หิมะสีขาว , สีขาวบริสุทธิ์ กำลังจะมา ร่วงหล่นโปรยปรายในคืนนี้
ในโอกาสนี้ ขอพร ให้กับจูบแรกของเธอสิ .....


credit to : jungie...Aheyah*
translate to Thai : luvboa^ ^

ขอบคุณที่เอามาลงให้อ่านค่ะ

อ่ายยยยยยย ซึ้ง

เพราะจิงๆด้วย กรี๊ดดดดดดดซึ้งๆ
ขอบคุณมากมายเลยก่า

ซึ้งจังเลยอ่า ขอบคุนมากกั๊บบ

เพลงนี้เป้นเพลงที่ร้องยากที่สุดมั้งเนี่ย เสียงสูงมาก

แต่ชอบคำแปล รู้เลยว่าทำไมแฟนเพลงถึงรักโบอานัก

ก้อเทอแต่งเพลงอ้อนซะขนาดนี้ ร้ากกกกมากมาย

เพลงก็เพราะ ความหมายหวานนนนนน สุดๆเลย โรแมนติกมากๆ ฟังแล้วรักเจ๊โบอาจางเยย อิอิ

ซึ้งมากเลย
ขอบคุณค่ะ

ซึ้งอะชอบเพลงนี้มากๆเลยโดยเฉพาะท่อน

เปนอะไรที่ชอบมากๆ ขอบคุนมากๆนะคะ
ง่าถ้าใครมีเนื้อเพลงนี้เปงภาษาไทยบ้างมั้ยคะ คืออยากได้มากๆเลยอะคะ จะเอามาหัดร้อง ช่วยเอามาลงให้หน่อยจิค๊ะขอบคุนมากๆเลยคะ

ขอบคุณที่นำมาลงนะครับ เพลงนี้ความหมายดีเหมือนกันนะครับ

ซึ้งอีกแว้ววว อ๊ากๆ ขอบคุณพี่เบนซ์มากนะคะ

ซึ้งมากค่ะ โหยแต่งได้ไง

โอยย ชอบๆๆๆ
เพลงก็เพราะมากๆๆๆ
ขอบคุณมากๆนะคะ

โฮๆ ความหมายดีอีกแล้ว
ซึ้งอีกแล้ว

อารายจะซึ้งปานนี้ ขอบคุณนะคะ