Close Topic Options

[YuE]

เป็นเพลงที่เพราะมากๆ MV ก็ซึ้งสุดๆ เพลงนี้ร้องกัน3คนแต่ฟังแล้วเหมือนร้องแค่คนเดียวเลย

Kiss - Because I'm a girl

Dodeche ar suga obso namjadurui maum
wonhar ten onjego da juni ije tonande
ironjog choumirago nonun thugbyorhadanun
gu marur midosso negen hengbogiosso

I just cant understand the hearts of men
they tell you they want you and then they leave you
this is the first time, you're special
I believed those words and I was so happy

marur haji guresso nega shirhojyoda go
nunchiga obnun nan nur bochegiman hesso
norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya
sarangi jonbuin nanun yojainika

you should have told me you didn't like me any more
but I couldn't see that and you just rushed me
although I will curse you I'll still miss you
since I am a girl, to whom love is everything

modungor swibge da jumyon gumbang shirhjungnenunge
namjara durosso thollin mar gathjin anha
dashinun sogji anhuri maum mogo bojiman
todashi sarange munojinunge yoja ya

i heard that if you give up things too easily
to a man, he will get bored with you
i don't think this is wrong
a girl says that she will never be fooled again
but she will fall in love again

marur haji guresso nega shirhojyodago
nunchiga obnun nan nur boche giman hesso
norur yoghamyonsodo manhi guriurgoya
sarangi jonbuin nanun yojainika

you should have told me you didn't like me any more
but I couldn't see that and you just rushed me
although I will curse you I'll still miss you
since I am a girl, to whom love is everything

[narration]
Onur urin heojyosso budi hengbogharago
noboda johun sarammannagir barandago
nodo darun namjarang togathe nar saranghanda go marhanten onjego
sorjighi na nega jar doenungo shirho
naboda yepun yoja manna hengboghage jar sarmyon otohge
guroda nar jongmar ijoborimyon otohge
nan irohge himdunde himduro juggenunde
ajigdo nor nomu saranghanunde

Hey babe
the pain
it's not enough to describe how i feel
we were so happy together
but I know now
I've been blind
you told me that you'd never let me down
whenever I needed you you'd always be here
I can forgive but I cant forget
even though you hurt me
I still love you
I still love you

sarangur wihesoramyon modun da har su inun
yojaui chaghan bonnungur iyong hajinun marajwo
hanyojaro theona sarangbadgo sanunge
irohge himdurgo oryourjur mollasso

don't take advantage of a girl's willingness to do anything for love
and her caring instinct
i didn't know that to be born as a girl and to be loved was so hard
although i will curse you i'll still miss you
since i am a girl, to whom love is everything
although i will curse you i'll still miss you
since i am a girl, to whom love is everything

[YuE]

คำแปลครับ

เพราะฉันเป็นผู้หญิง

ฉันไม่ค่อยเข้าใจจิตใจของผู้ชายในโลกนี้เลย
พวกเขาต้องการคุณ และหลังจากนั้นก็จากคุณไป
แต่ที่เป็นครั้งแรกที่คุณเป็นคนพิเศษ
ฉันเชื่อคำพูดต่างๆ เหล่านั้น และฉันก็มีความสุขมาก

คุณน่าจะบอกฉันว่าคุณไม่ได้ชอบฉันอีกแล้ว
ไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันอีก และขับไล่ไสส่งฉันไปซะ
แต่อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ฉันยิ่งด่าคุณมาก ก็ยิ่งคิดถึงคุณมากเท่านั้น
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง

ฉันได้ยินมาว่า ถ้าคุณยอมแพ้อะไรง่ายๆ อีกไม่นานเขาก็จะเบื่อคุณ
ฉันไม่คิดว่ามันผิดหรอกนะ ที่ผู้หญิงบอกว่าเธอไม่อยากโง่อีก แต่เธออยากตกหลุมรักอีกครั้ง

คุณน่าจะบอกฉันว่าคุณไม่ได้ชอบฉันอีกแล้ว
ไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันอีก และขับไล่ไสส่งฉันไปซะ
แต่อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ฉันยิ่งด่าคุณมาก ก็ยิ่งคิดถึงคุณมากเท่านั้น
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง

วันนี้เราแยกทางกัน คุณบอกว่าคุณอยากให้ฉันมีความสุข
และพบคนอื่นที่ดีกว่าคุณ
คุณก็เหมือนกับผู้ชายคนอื่นๆ ที่ไม่เคยบอกรักฉันสักครั้งเลย
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ต้องการให้คุณมีความสุข
เพราะอะไรน่ะหรอ? เพราะถ้าคุณเจอผู้หญิงคนอื่นที่สวยกว่าฉันและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขกับเธอ
มันทำให้คุณลืมฉันได้
ยิ่งฉันเจ็บมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งอยากตายมากเท่านั้น
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็ยังคงรักคุณ

ได้โปรดอย่ามาเล่นกับความรู้สึกของผู้หญิงเพื่อทำอะไรก็ตามที่เกี่ยวกับสัญชาติญาณขอ
งความรักและความห่วงใย
ฉันไม่รู้ว่าการที่ผู้หญิงคนหนึ่งเกิดมาเพื่อที่จะได้รับความรักมันจะยากเช่นนี้
แต่อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ฉันยิ่งด่าคุณมาก ก็ยิ่งคิดถึงคุณมากเท่านั้น
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงผู้ซึ่งรักทุกสิ่งทุกอย่าง


เครดิต Su_jeong

[mook_chan]

ว๊ากกกก มีคำแปลหั้ยด้วย ขอบคุนค่า

[sh3l3rpinay]

wow great lyrics!

i love this video since last year i saw it and up to now i still love it... the video's great.... sad but great..

[boa_junpang]

ขอบคุณนะคะ

[nimming]

ถ้ามีภาษาเกาหลีด้วยจะมากค่ะ แหะๆ เราอ่านเกาหลีแบบภาษาอังกฤษไม่ออกอ่ะค่ะ ขอแบบภาษาเกาหลีล้วนๆได้มั้ยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ

[lovely_yun]

ขอบคุนมากๆๆคะ คำแปลซึ้งดีเน้อ

[lovely_yun_tvxq]

เพลงอย่างซึ้ง
ขอบคุนค่ะ

[medsray]

ชอบเพลงนี้มากๆอย่างเเรงเลย อิอิ ขอบคุณมากเลยจ้า

[buahima]

ว้าว เนื้อหาดีมากอะ